综合介绍

AiNiee是一款专注于AI翻译的桌面应用程序，主要用于自动翻译各类长文本内容。用户可以通过这个工具一键处理多种格式的文件，例如游戏客户端导出的文本、电子书、视频字幕和办公文档。它通过集成多种在线AI翻译接口和支持本地大语言模型的方式，来实现文本的自动翻译。AiNiee为需要处理大量外语文本的用户提供了一个便捷的解决方案，特别是对于游戏汉化和长篇文档阅读等场景，能够节省手动翻译的时间。该工具支持多种专门为长文本翻译优化的技术，如上下文关联和思维链翻译，以确保翻译结果在长段落中保持逻辑和连贯性。同时，软件提供了丰富的自定义选项，包括术语表、翻译风格设定和AI润色，让用户可以根据自己的需求调整翻译的质量。

功能列表

• 广泛的文件格式支持:
  • 游戏文本：支持Mtool、Renpy、Translator++、ParaTranzr等多种游戏文本提取工具导出的文件。
  • 电子书：支持Epub和TXT格式。
  • 字幕文件：支持Srt、Vtt、Lrc格式。
  • 文档：支持Word、PDF、MD格式。
• 一键式操作: 用户只需将包含原文的文件夹拖入软件界面，即可自动识别文件类型和语言，点击开始便可执行翻译任务。
• 长文本翻译优化:
  • 采用思维链翻译和上下文关联技术，提升长篇文章翻译的连贯性和准确性。
  • 支持AI术语表功能，用户可以自定义专业词汇或角色名字的翻译，确保全文统一。
• 高质量翻译定制:
  • 支持通过提示词（Prompt）调整翻译效果，例如设定角色介绍、故事背景或特定的翻译风格。
  • 内置一键AI润色、一键AI排版和一键提取术语等功能，用于进一步提升译文质量。
• 多种翻译引擎:
  • 在线接口：支持接入DeepSeek、火山引擎等付费在线AI服务。
  • 本地模型：支持通过Sakura_Launcher_GUI、OneClickLLAMA、LM Studio、ollama等工具在本地计算机上运行大语言模型进行翻译。
• 批量处理: 支持同时翻译文件夹内的多个文件，并能处理多层文件夹结构。
• 配置迁移: 软件的设置信息保存在resource/config.json文件中，方便在更新软件版本时迁移个人配置。

使用帮助

AiNiee的操作流程被设计得非常简单，核心只有三个步骤：配置接口、导入文件和开始翻译。下面将详细介绍如何安装和使用这款工具。

第一步：配置翻译接口

AiNiee本身不提供翻译能力，它是一个通过调用AI模型API来实现翻译的“外壳”工具。因此，在使用前，你必须先配置至少一个翻译服务。你可以选择在线接口，也可以选择在本地运行的模型。

1. 在线接口（推荐新手使用）在线接口的优点是配置简单，对电脑硬件没有特殊要求，并且支持所有语言的翻译。缺点是需要支付费用，但通常性价比较高。

• 获取API Key: 你需要访问如DeepSeek或火山引擎等AI服务提供商的官方网站，注册账户并获取API Key。这通常在网站的“开发者”或“API”部分可以找到。
• 配置AiNiee:
  • 打开AiNiee软件，在设置界面找到“接口管理”或类似的选项。
  • 将你获取到的API Key粘贴到对应的输入框中。
  • 如果你有多个Key，可以在输入框中用英文逗号,隔开，例如key1,key2,key3。这样可以在翻译时轮流使用，分担消耗压力并可能加速翻译。

2. 本地模型（适合高级用户）如果你有一块性能不错的显卡（GPU），或者不希望数据离开本地计算机，可以选择使用本地大语言模型。

• 安装本地模型运行工具: 你需要先安装一个能运行本地模型的软件，例如LM Studio、ollama或OneClickLLAMA等。这些工具可以帮助你下载并运行像Qwen2.5、SakuraLLM这样的大模型。
• 启动本地服务: 按照你选择的本地模型工具的指南，下载一个合适的模型并在本地启动一个API服务。通常这会在本地创建一个类似http://127.0.0.1:11434/v1的API地址。
• 配置AiNiee: 在AiNiee的接口设置中，选择“本地模型”或相应的选项，并将你的本地API地址填入。

第二步：准备并拖入文件夹

AiNiee的核心操作逻辑是处理“文件夹”而不是单个文件。

• 创建输入文件夹: 在电脑上新建一个文件夹，将所有需要翻译的原文文件（如.txt, .epub, .docx等）放入这个文件夹中。
• 游戏翻译的特殊准备: 如果你要翻译游戏，不能直接拖入游戏安装目录。你需要先使用专门的文本提取工具（如Mtool或Translator++）从游戏中导出文本文件，然后将这些导出的文本文件放入新建的输入文件夹中。
• 拖入操作: 将准备好的输入文件夹直接拖拽到AiNiee主界面的指定区域内。软件会自动分析文件夹中的文件类型。

第三步：开始翻译

完成以上步骤后，翻译过程就非常简单了。

• 点击开始: 在AiNiee界面上点击“开始翻译”按钮。
• 等待完成: 软件会开始调用你配置好的AI接口进行逐文件翻译。翻译进度会显示在界面上。根据文件数量和文本长度，这个过程可能需要一些时间。
• 获取译文: 翻译完成后，软件会自动生成一个输出文件夹，其中包含了所有翻译好的文件。你可以直接打开查看译文。

进阶功能：提升翻译质量

如果你对默认的翻译质量不满意，可以使用以下高级功能进行优化。

• AI术语表: 在软件的设置中找到“AI术语表”功能。这是一个表格，你可以在里面添加原文和对应的译文。例如，你可以设定"John"必须翻译成"约翰"。这样，在翻译全文时，软件会强制使用你设定的译文，确保关键名词（如人名、地名、技能名）的统一和准确。
• AI禁翻表: 与术语表类似，你可以在“AI禁翻表”中添加不希望被翻译的词语，例如代码、特定ID等。
• 自定义提示（Prompt）: 在高级设置中，你可以编辑用于指导AI翻译的提示词。例如，你可以添加一句“请使用活泼、口语化的风格进行翻译”，或者提供一段故事背景介绍，帮助AI更好地理解上下文，从而生成更贴切的译文。
• AI润色和排版: 翻译完成后，可以使用软件提供的“一键AI润色”或“一键AI排版”功能，对生成的译文进行二次处理，使其读起来更通顺，格式更美观。

应用场景

1. 游戏汉化对于希望玩外语RPG或SLG游戏的玩家，可以使用Mtool等工具提取出游戏文本，然后通过AiNiee进行快速翻译，生成外挂式的机翻汉化补丁，以理解游戏剧情和任务。对于有志于制作精校汉化补丁的开发者，AiNiee可以作为初步翻译工具，快速生成第一版译文，之后再由人工进行校对和润色，极大地提高了汉化工作的效率。
2. 阅读外文小说和文献当你得到一本外语的Epub电子书或一篇PDF格式的研究论文时，可以直接将文件放入文件夹，使用AiNiee进行整本（篇）翻译。其长文本优化功能可以确保章节之间的术语和风格保持一致，让你能够流畅地阅读主要内容，快速获取信息。
3. 视频字幕翻译对于从视频网站下载的Srt或Vtt格式的外语字幕，可以使用AiNiee快速生成中文字幕文件。这样，在观看外语电影、纪录片或在线课程时，就可以加载自己翻译的字幕，解决了没有官方中文字幕的问题。
4. 文档快速翻译在工作中需要处理大量的Word或Markdown格式的外语技术文档、业务报告时，可以利用AiNiee的批量翻译功能，一次性翻译整个项目的所有文档，方便团队成员阅读和理解。

QA

1. AiNiee是免费的吗？AiNiee软件本身是免费的，并且是开源的。但它需要调用AI翻译服务才能工作，这些服务（如DeepSeek API）通常是按使用量收费的。如果你使用本地模型进行翻译，则费用主要体现在你的硬件成本和电费上。
2. 翻译游戏时，为什么不能直接把游戏文件夹拖进去？因为游戏的文件结构很复杂，文本通常被打包在特殊格式的资源文件中。AiNiee无法直接读取这些文件。你需要先用像Mtool这样的专业游戏文本提取工具，将对话、菜单、道具描述等文本“抓取”出来，保存为通用的.txt或其他格式，然后AiNiee才能处理这些文本文件。
3. 翻译质量不理想怎么办？首先，可以尝试更换不同的AI翻译接口，因为不同的AI模型擅长的领域和语言风格不同。其次，强烈建议使用“AI术语表”功能，将游戏中重要的人名、地名、专有名词固定下来，这是提升翻译准确性的最有效方法。最后，可以尝试在设置中编写详细的提示词（Prompt），告诉AI你想要的翻译风格和背景信息。
4. 更新软件版本后，我之前的设置会丢失吗？不会。AiNiee的所有配置信息都保存在软件目录下的resource/config.json文件中。当你下载了新版本的AiNiee后，只需将旧版本中的这个config.json文件复制到新版本的resource文件夹中，即可恢复你所有的设置，包括API Key和术语表等。